English text below / Türkçe metin aşağıdadır
Dagyeli Verlag Leseabend: Nazım Hikmet, Orhan Veli und Ahmed Arif
08.12.2022 18:00
Facebook Event Page: https://www.facebook.com/events/3382445652038590
Wohlmutstraße 4, A-1020 Wien. (vis-a-vis Vorgartenmarkt)
Erreichbarkeit:
U1/U2 Praterstern; U1 Vorgartenstraße; U2 Prater/Messe
Anlässlich von Hüseyin Işıks Ausstellung Fantasie und Realität werden Auszüge aus Gedichtsbänden von Nazım Hikmet, Orhan Veli und Ahmed Arif, die vom Dagyeli Verlag auf Deutsch (und Türkisch) verlegt wurden, in beiden Sprachen in einer Lesung an dem Publikum im Wohlmut im 2. Wiener Gemeindebezirk vorgestellt.
////
Hüseyin Işık wird für den Abend eine multimediale performative Maerchenerzaehlung vorbereiten.
.
Dağyeli Verlag
.
''Die Anfänge des Verlages sind im Jahr 1981 in Frankfurt am Main zu finden, als eine Gruppe von türkischen Intellektuellen, von denen einige vor dem Militärputsch 1980 geflohen waren, beschloss, in der Öffentlichkeit sichtbar zu werden. Der Journalist und Aktivist Yıldırım Dağyeli wagte den Wurf, veröffentlichte Exilautoren, Klassiker der türkischen Literatur und Autoren aus der Sowjetunion. Doch die Zeiten waren nicht günstig, nach anfänglichen Erfolgen musste der Verlag seine Tätigkeit 1991 einstelllen. 2001 startete der Verlag in Berlin neu durch, mit Jeanine Dağyeli und Mario Pschera als Verlegern. Es war ein schwerer Weg, das Erbe zu beleben und gleichzeitig neue Felder zu bestellen. Es gab eine Menge zu lernen, neue Autoren und Vertriebswege zu finden, Rückschläge auszuhalten. Das wirtschaftliche Umfeld ist nicht einfacher geworden, aber es gibt viele Gründe, weiterzumachen. 2021 feierten wir (coronabedingt ohne rauschendes Fest) unser vierzig- bzw. zwanzigjähriges Jubiläum. Dafür haben wir einen Querschnitt unseres literarischen Programms auf 300 Seiten herausgegeben. In diesem Jahr veröffentlichten wir eine Neuauflage der Gedichte von Levent Aktoprak, den zweiten Gedichtband des georgischen Ausnahmeschriftstellers Besik Kharanauli, die female stories aus hundert Jahren Türkei von Lider Erşan, die Cut-up-Biografie Niko Pirosmanis von Shorena Lebanidze, und, noch zum letzten Arbeitstag des Jahres, die Sammlung von teils erstveröffentlichten Erzählungen von Yüksel Pazarkaya, der zu den prägendsten Akteuren der deutsch-türkischen Kulturszene gehört. Die Saison 2022 eröffnen drei türkische Frauen, die ihre Bücher auf der Leipziger Buchmesse vorstellen werden: Sine Ergün, Gönül Kıvılcım und Sevim Çelik-Lorenzen. Mit dem Erzählband »Der Vaterlandsverräter« bereiten wir das zweite Buch des kasachischen Schriftstellers und Theaterregisseurs Rakhymzhan Otarbayev vor, eine Auseinandersetzung mit den postsowjetischen Verhältnissen, die letztlich zu den »Januarereignissen« in Kasachstan führten. Und die lang geplante Gedichtsammlung des Punkpoeten Yermen Anti geht ihrer Vollendung entgegen. Weitere Titel sind in Planung… Seien Sie gespannt.''
dagyeliverlag.com/
/////////////
Dağyeli Verlag Okuma akşamı: Nazım Hikmet, Orhan Veli ve Ahmed Arif
08.12.2022 18:00
Facebook Etkinlik Sayfası: https://www.facebook.com/events/3382445652038590
Wohlmutstraße 4, A-1020 Wien. (vis-a-vis Vorgartenmarkt)
Erreichbarkeit:
U1/U2 Praterstern; U1 Vorgartenstraße; U2 Prater/Messe
Hüseyin Işık'ın Hayal ve Gerçek sergisi vesilesiyle Dagyeli Verlag tarafından Almanca (ve Türkçe) olarak yayınlanan Nazım Hikmet, Orhan Veli ve Ahmed Arif'in ciltler dolusu şiirlerinden alıntılar her iki dilde okunacak. Viyana'nın 2. ilçe belediyesinde Wohlmut'ta izleyicilere sunuldu.
////
Hüseyin Işık, bir performatif okuma ile birlikte Wohlmut'ta.
.
Dağyeli Yayınevi
.
“Yayınevinin başlangıcı, bazıları 1980 askeri darbesinden kaçan bir grup Türk aydınının kamuoyunda daha görünür olmaya karar verdiği 1981 yılında Frankfurt am Main'da bulunabilir. Gazeteci ve aktivist Yıldırım Dağyeli, sürgündeki yazarları, Türk edebiyatının klasiklerini ve Sovyetler Birliği'nden yazarları yayınlayarak dalmaya cesaret etti. Ancak işler iyi gitmedi, ilk başarıların ardından yayınevi 1991'de faaliyetlerini durdurmak zorunda kaldı. 2001 yılında Berlin'deki yayınevi Jeanine Dağyeli ve Mario Pschera ile yeniden yayın hayatına başladı. Mirası canlandırmak ve aynı zamanda yeni alanlar yetiştirmek zor bir yoldu. Yeni yazarlar ve dağıtım kanalları bulmak, aksiliklere katlanmak için öğrenecek çok şey vardı. İş ortamı daha kolay hale gelmedi, ancak devam etmek için pek çok neden var. 2021'de kırkıncı ve yirminci yılımızı (korona virüsü nedeniyle büyük bir parti olmadan) kutladık. Bunun için 300 sayfalık edebiyat programımızın bir kesitini yayınladık. Bu yıl Levent Aktoprak'ın şiirlerinin yeni baskısını, olağanüstü Gürcü yazar Beşik Kharanauli'nin şiirlerinin ikinci cildini, Lider Erşan'ın Türkiye'nin 100. Yılından kadın öykülerini, Shorena Lebanidze'nin kısa biyografisi Niko Pirosmanis'i ve son olarak çok önemli olarak yayınladık. Yılın çalışma günü, Alman-Türk kültür sahnesinin en etkili isimlerinden biri olan Yüksel Pazarkaya'nın bazıları hiç yayınlanmamış öyküler derlemesi. 2022 sezonunu Leipzig Kitap Fuarı'nda kitaplarını sunacak üç Türk kadını açacak: Sine Ergün, Gönül Kıvılcım ve Sevim Çelik-Lorenzen. Kazak yazar ve tiyatro yönetmeni Rakhymzhan Otarbayev'in Kazakistan'daki »Ocak olaylarına« yol açan Sovyet sonrası koşulların bir incelemesi olan »Vatan Haini« öykülerinden oluşan ikinci kitabını hazırlıyoruz. Ve punk şair Yermen Anti'nin uzun zamandır planlanan şiir koleksiyonu tamamlanmak üzere. Daha fazla başlık üzerinde çalışılıyor... bizi izlemeye devam edin.''
dagyeliverlag.com/
/////
Dagyeli Verlag Reading evening: Nazım Hikmet, Orhan Veli and Ahmed Arif
08.12.2022 18:00
Facebook Event Page: https://www.facebook.com/events/3382445652038590
Wohlmutstraße 4, A-1020 Wien. (vis-a-vis Vorgartenmarkt)
Erreichbarkeit:
U1/U2 Praterstern; U1 Vorgartenstraße; U2 Prater/Messe
On the occasion of Hüseyin Işık's exhibition Fantasy and Reality, excerpts from volumes of poetry by Nazım Hikmet, Orhan Veli and Ahmed Arif, which were published in German (and Turkish) by Dagyeli Verlag, will be read in both languages in a reading to the audience in Wohlmut in Vienna's 2nd district municipality presented.
////
Hüseyin Işık is at Wohlmut with a performative reading.
.
Dagyeli Publishing House
.
''The beginnings of the publishing house can be found in 1981 in Frankfurt am Main, when a group of Turkish intellectuals, some of whom had fled the 1980 military coup, decided to become more visible to the public. The journalist and activist Yıldırım Dağyeli dared to take the plunge, publishing exile authors, classics of Turkish literature and authors from the Soviet Union. But times were not good, after initial successes, the publishing house had to cease operations in 1991. In 2001 the publishing house in Berlin started again with Jeanine Dağyeli and Mario Pschera as publishers. It was a difficult road to revitalize the heritage and cultivate new fields at the same time. There was a lot to learn, to find new writers and distribution channels, to endure setbacks. The business environment hasn't gotten any easier, but there are plenty of reasons to keep going. In 2021 we celebrated our fortieth and twentieth anniversary (due to the corona virus without a big party). For this we have published a cross-section of our literary program on 300 pages. This year we published a new edition of Levent Aktoprak's poetry, the second volume of poetry by exceptional Georgian writer Besik Kharanauli, female stories from Turkey's Hundred Years by Lider Erşan, cut-up biography Niko Pirosmanis by Shorena Lebanidze, and, last but not least Working day of the year, the collection of stories, some of which have never been published, by Yüksel Pazarkaya, who is one of the most influential figures on the German-Turkish cultural scene. The 2022 season will be opened by three Turkish women who will present their books at the Leipzig Book Fair: Sine Ergün, Gönül Kıvılcım and Sevim Çelik-Lorenzen. With the volume of stories »The Traitor to the Fatherland« we are preparing the second book by the Kazakh writer and theater director Rakhymzhan Otarbayev, an examination of the post-Soviet conditions that ultimately led to the »January events« in Kazakhstan. And the long-planned collection of poems by punk poet Yermen Anti is nearing completion. More titles are in the works... stay tuned.''
dagyeliverlag.com/